4. (78) Câu chuyện thứ tư – Lâu Ðài Bằng Vàng (Suvanna-Vimàna)

Bấy giờ, đức Thế Tôn trú tại Andhakavinda. Thời ấy một đệ tử giàu có và mộ đạo xây cúng dường Ngài một ‘hương thất’ trên một đồi trọc, thỉnh Ngài đến ở đó và phụng sự Ngài. Sau một thời gian sống chế ngự với giới luật thanh tịnh, lúc từ trần, vị ấy được tái sanh vào cõi trời Ba mươi ba trong một Lâu đài ngọc bích tuyệt đẹp với mái bằng vàng.

Tôn giả Mahà-Moggallàna hỏi vị ấy:

1. Ở trên một ngọn núi vàng ròng,

Lâu đài rực sáng chiếu quanh vùng,

Tấm màn lưới dệt vàng bao phủ,

Và lưới chuông rung nhẹ thật trong.

2-3. Trụ tám cạnh tinh xảo thập phần,

Xây bằng cẩm thạch cả toàn thân,

Bảy châu báu tạo thành từng cạnh,

Vàng, bạc, lưu ly với ngọc trân,

Lại dát ngọc mắt mèo mã não,

Ngọc trai, và ngọc sắc hồng vân.

4. Nền màu rực rỡ, đẹp mắt sao,

Không chút bụi lay động dính vào,

Ðược các kèo vàng hoàng ngọc cẩn

Cùng nâng cả mái điện lên cao.

5-6. Và bốn cầu thang dựng bốn phưong,

Các cung ngọc sáng tựa vầng dương,

Bốn hành lang được xây cân xứng,

Chiếu khắp bốn phương thật rỡ ràng.

7. Trong cung này tráng lệ huy hoàng,

Chàng chính là Thiên tử đại quang,

Với sắc siêu phàm, chàng chiếu sáng,

Trông chàng chẳng khác ánh chiêu dương.

8. Kết quả này do việc cúng dường,

Hoặc do giữ giới luật thông thường,

Hoặc do đảnh lễ đầy cung kính?

Ðược hỏi, xin cho biết hỡi chàng.

9. Chàng Thiên tử ấy hỷ tâm tràn,

Ðược Mục-liên Tôn giả hỏi han,

Chàng giải đáp ngay phần hạnh nghiệp,

Và đây là kết quả cho chàng:

10. Kiếp xưa con ở An-dha-ka,

Con có lòng tin bậc Ðạo Sư,

Thân tộc mặt trời, là đức Phật,

Con xây tinh xá ở đồi xa.

11. Tại đó, con đầy đủ tín tâm,

Vòng hoa, hương liệu, thứ gì cần,

Dầu thoa các loại và tinh xá,

Con thỉnh Ðạo Sư đến cúng dâng.

12. Vì thế nay con hưởng phước phần:

Ở vườn Hỷ lạc, chủ Thiên cung;

Trong vườn Hỷ lạc đầy kỳ thú,

Nơi lắm đàn chim đến trú chân,

Con được các nàng tiên hộ tống,

Múa ca, đem lạc thú vô ngần.