Dạ-xoa Ajakalàpa

Wiki Tâm Học -Danh sách : Kinh Phật tự thuyêt - PT01 - Chương Một -Phẩm Bồ Ðề

• Ajakalāpaka

A Yakkha who tried to frighten the Buddha, but who, later, became his disciple (Ud.4-5). When he returned from a certain Yakkha-assembly he found the Buddha seated on his couch, as had already been told to him in the assembly by Satāgira and Hemavata. In anger he tried in various ways to cast out the Buddha, but failed in his efforts and ended by becoming his disciple (UdA.63ff. For a note on this passage see J.P.T.S. 1886, 94ff).

Two explanations are given of his name: aje kalāpetvā bandhanena ajakotthāsena saddhim balim paticchati, no aññathā . . . kecipana ajake viya satte lāpetīti, Ajaka-lāpako ti (UdA.64 ) (those bringing him sacrifices bleat like goats).

• Ajakalāpaka

Một con Dạ-xoa đã cố gắng hù dọa Đức Phật, nhưng sau đó đã trở thành đệ tử của Ngài (Ud.4-5). Khi trở về từ một hội chúng Dạ-xoa, ông thấy Đức Phật đang ngồi trên giường của mình, đúng như Satāgira và Hemavata đã kể lại cho ông trong hội chúng . Trong cơn giận dữ, ông đã tìm đủ mọi cách để đuổi Đức Phật ra, nhưng không thành công và cuối cùng trở thành đệ tử của Ngài (UdA.63ff. Để biết thêm chú thích về đoạn văn này, xin xem JPTS 1886, 94ff).

Có hai cách giải thích về tên của ông: aje kalāpetvā bandhanena ajakotthāsena saddhim balim paticchati, no aññathā. . . kecipana ajake viya satte lāpetīti, Ajaka-lāpako ti (UdA.64 ) (những người dâng lễ vật cho ngài kêu be be như dê).

(VII) (Ud 4)

Như vầy tôi nghe:

Một thời Thế Tôn trú ở Pàtali tại Ajakalàpaka, chỗ ở của Dạ-xoa Ajakalàpa. Lúc bấy giờ Thế Tôn đang ngồi ngoài trời, trong đêm tối đen, và trời mưa từng hột xuống. Rồi Dạ-xoa Ajakalàpaka muốn làm cho Thế Tôn sợ hãi, hoảng sợ, lông tóc dựng ngược, đi đến Thế Tôn, sau khi đến, ba lần nói lên gần Thế Tôn tiếng gào thét của mình là Akkulopakkulo: “Này Sa môn, có con quỷ cho Ông “. Thế Tôn sau khi hiểu biết ý nghĩa này, ngay trong lúc ấy nói lên lời cảm hứng này:

7. Khi nào Bà-la-môn

Ðối với pháp của mình,

Ðã đạt được bờ kia,

Vị ấy vượt qua được,

Ác quỷ yêu ma này.