CUỘC ĐỜI ĐỨC PHẬT THÍCH CA TC012T02 : Đêm xuất hành ( Sự cản trở của ác ma)

https://spunno.wordpress.com/2024/04/20/dem-xuat-hanh/

Ngay khi Bồ-tát cỡi ngựa ra khỏi cổng thành thì Ác ma Vasavattī từ cõi Tha hóa tự tại thiên xuất hiện ngay trước mặt Ngài. Mục đích của Ác ma là ngăn chặn việc Ngài từ bỏ thế gian bằng cách khéo léo lừa Ngài tin rằng sự ngăn cản như vậy là có lợi cho riêng Ngài.

Mā nikkhama mahāvira ito te sattame dine. Dibbaṃ tu cakkaratanaṃ addhā pātu bhavisssati.

Hỡi Thái tử kiên cường dũng mãnh, đừng xuất gia và trở thành Sa-môn ngay. Vào ngày thứ bảy kể từ hôm nay, xe báu của chư thiên dành cho Ngài sẽ xuất hiện.

Rồi Bồ-tát đáp lại rằng:

Jānāmahaṃ mahārājā, mayhaṁ cakkassa sambhavaṃ Anatthiko’haṃ rajjena, gaccha tvaṃ Māra mā idha.

Này Ác ma đầy quyền lực, Ta đã biết trước ngươi rằng xe báu chắc chắn sẽ phát sanh lên cho Ta. Về phần Ta, Ta không có chút ham muốn nào được trở thành Chuyển luân vương, trị vì khắp bốn châu. Bây giờ, này Ác ma, hãy đi khỏi đây ngay, đừng đứng cản đường Ta.

Sakalaṃ dasasahassaṃ pi, lokadhātum’ahaṁ pana. Unnādetvā bhavissāmi, Buddho loke vināyako.

Về phần Ta, Ta sẽ cố gắng trở thành một vị Phật để tiếp độ chúng sanh, những kẻ sẵn sàng nghe Giáo pháp, đến miền đất chiến thắng của Niết bàn, khiến cho mười ngàn thế giới phải quay cuồng và vang dội như bánh xe của người thợ gốm.