Sugandha Thera ( Xá Vệ )

1. Sugandha Thera. He belonged to a rich family of Sāvatthi. In the past he had smeared the Gandhakuti of Kassapa Buddha with costly sandalwood paste and had desired that he might be reborn with a fragrant body, therefore he, on the day of his birth, and his mother, while she carried him, filled the house with fragrance hence his name. When he grew up, he heard Mahāsela Thera preach and entered the Order, attaining arahantship in seven days.

In the time of Tissa Buddha he was a hunter. Tissa Buddha saw him, and, out of compassion for him, left his footprint where the hunter might see it. The hunter recognized the footprint as that of a Great Being and offered to it karandaka flowers (Thag.vs.24; ThagA.i.80f).

He is probably identical with Karandapupphiya Thera of the Apadāna. Ap.ii.434; the same verses occur at Ap.ii.383; cf. ThagA.i.270; i.405, where they are found under Subhūti.

• Sugandha Thera

1. Thượng tọa Sugandha. Ngài thuộc một gia đình giàu có ở Sāvatthi . Xưa kia, ngài đã dùng bột trầm hương đắt tiền bôi lên tượng Phật Ca Diếp (Gandhakuti ) và mong muốn được tái sinh với một thân thơm ngát. Vì vậy, ngay ngày chào đời, ngài và mẹ ngài, trong khi mang thai, đã làm cho căn nhà tràn ngập hương thơm, do đó ngài được đặt tên là Sugandha. Khi lớn lên, ngài được nghe Thượng tọa Mahāsela thuyết pháp và xuất gia, sau bảy ngày chứng quả A-la-hán.

Vào thời Đức Phật Tissa, ngài là một thợ săn. Đức Phật Tissa trông thấy ngài, và vì lòng từ bi, đã để lại dấu chân nơi người thợ săn có thể nhìn thấy. Người thợ săn nhận ra dấu chân đó là của một bậc Đại Nhân và dâng tặng ngài hoa karandaka (Thag.vs.24; ThagA.i.80f).

Có lẽ ông giống hệt với Karandapupphiya Thera của Apadāna. Ap.ii.434; những câu thơ tương tự xuất hiện ở Ap.ii.383; so sánh với ThagA.i.270; i.405, nơi chúng được tìm thấy dưới tên Subhūti.

Wiki Tâm Học -Danh sách : Trưởng lão tăng kệ - Phần 024 - Chương 1 : (XXIV) Sugandha (Thera. 5)

(XXIV) Sugandha (Thera. 5)

Trong thời đức Phật hiện tại, ngài sanh trong một gia đình giàu có ở Sàvatthi. Vì lời phát nguyện trong quá khứ, khi ngài sanh ra, hương thơm tỏa khắp nhà, do vậy được đặt tên là Sugandha (hương thơm). Khi đến tuổi trưởng thành, ngài được khuyến khích xuất gia, khi nghe Trưởng lão Mahà Sela thuyết pháp; sau bảy ngày, ngài chứng quả A-la-hán. Nói lên chánh trí của mình, ngài thuyết bài kệ này:

24. Xuất gia, mùa mưa qua,

Thấy pháp tánh các pháp,

Ba minh chứng đạt được,

Làm xong lời Phật dạy.