Thiên tử Subrahmà

1. Subrahmā. A Devaputta. He visits the Buddha at Veluvana and tells him that his heart is full of dismay. The Buddha replies that the only path out of sorrow is by way of wisdom, renunciation and restraint (S.i.53).

According to the Commentary, (SA.i.88f.; DA.iii.750; MA.i.190f ), he was a devaputta of Tāvatimsa, and one day went to the Nandana Park with one thousand nymphs. Five hundred of them sat with him under the Pāricchattaka-tree, while the others climbed the tree, from which they threw garlands and sang songs. Suddenly all of them vanished and were born in Avīci. Subrahmā, discovering their destiny and investigating his own, finds that he has only seven days more to live. Full of grief, he seeks the Buddha for consolation. At the end of the Buddha's discourse he becomes a sotāpanna.

1. Subrahmā. Một vị Thiên Tử. Ông đến thăm Đức Phật tại Veluvana và thưa với Ngài rằng tâm ông đầy sự kinh hoàng. Đức Phật trả lời rằng con đường duy nhất để thoát khỏi đau khổ là bằng trí tuệ, sự từ bỏ và sự kiềm chế (Si53).

Theo Chú giải (SA.i.88f.; DA.iii.750; MA.i.190f), ngài là một vị Devaputta (Thiên Tử) ở cõi Tāvatimsa ( Đao Lợi) , và một ngày nọ, ngài đến Vườn Nandana cùng với một ngàn tiên nữ. Năm trăm tiên nữ ngồi với ngài dưới gốc cây Pāricchattaka, trong khi những tiên nữ khác trèo lên cây, thả vòng hoa và ca hát. Bỗng nhiên tất cả tiên nữ biến mất và tái sinh ở cõi A Tỳ (Avici). Subrahmā, khám phá ra số phận của họ và tự vấn về số phận của mình, nhận ra rằng mình chỉ còn bảy ngày nữa để sống. Đầy đau khổ, ngài tìm đến Đức Phật để được an ủi. Sau khi Đức Phật thuyết pháp xong, ngài đắc quả Dự Lưu (sotāpanna ).

VII. Subrahmà (S.i,53)

1) Ðứng một bên, Thiên tử Subrahmà nói lên bài kệ với Thế Tôn:
Tâm này thường sợ hãi,
Ý này thường dao động,
Ðiều mong ước không khởi,
Ðiều không mong lại khởi,
Nếu có, không sợ hãi,
Hãy nói điều con hỏi.
2) (Thế Tôn):
Không ngoài hạnh giác chi,
Không ngoài hộ trì căn,
Không ngoài bỏ tất cả,
Ta thấy các pháp ấy,
Ðưa đến sự an toàn,
Cho tất cả chúng sanh.
3) Rồi Thiên tử biến mất tại chỗ ấy.