Thiên tử Pancàlacanda

1. Pañcālacanda

Một vị thiên tử đến viếng Đức Phật tại Kỳ Viên và đọc một bài kệ rằng người chứng đắc thiền định (jhāna) vẫn tìm được chỗ đứng ngay cả giữa những chướng ngại đông đúc. Đức Phật sửa lại lời vị thiên tử, nói rằng những ai chánh niệm và tự tại sẽ biết đường đến Niết Bàn (Si48). Luận điểm này là nền tảng cho Kinh Pañcāla (trên đây). Có lẽ chính vị thiên tử này được nhắc đến như một vị Đại thừa trong Kinh Atānātiya (D.iii.205), là người mà tín đồ của Đức Phật phải cầu khẩn khi cần thiết.

VII. Pancàlacanda (S.i, 48)( Tạp 49.12 Ban-xà-la, Ðại 2,358b) (Biệt Tạp 15.7, Ðại 2, 477a)

1) Ðứng một bên, Thiên tử Pancàlacanda nói lên bài kệ này trước Thế Tôn:
Dầu giữa những chướng ngại,
Bậc Ðại trí Chánh giác,
Vẫn tìm được lối thoát,
Vượt qua mọi chướng ngại.
Bậc trí hiểu Thiền định,
Biết từ bỏ, tối thắng,
Bậc Mâu-ni, ẩn sĩ
2) Thế Tôn lên tiếng:
Pancàlacanda,
Dầu giữa những chướng ngại,
Họ tìm được lối thoát,
Họ tìm được Chánh pháp
Ðưa đến quả Niết-bàn.
Những vị đạt chánh niệm,
Kiên trì không dao động,
Họ là bậc chơn chánh,
Tâm điều phục, định tĩnh.